Experts warn that permissive policies and app-based betting are accelerating addiction, especially among young men.