The largest cryptocurrency heist this year didn’t begin with malicious code, but with handshakes.