Consumers are turning their daily beverages into a kind of DIY wellness routine, and companies are racing to keep up.