For months, European automakers have warned about a looming wave of electric vehicles from Chinese brands entering the continent. But the latest numbers from France tell a more restrained story.